Orthodox Calendar

۱۱ ژوئیه ۲۰۲۷
یکشنبه سوم بعد از پنطیکاست

بدون روزه

یادبودها

  • شهید بزرگ اِفِمیا
  • مبارک برابر با رسولان اولگا, شاهدخت روسیه, در مقدس تعمید نام‌گذاری شده هلنا (۹۶۹)
  • جدید شهیدان نیکودیموس (۱۷۲۲) و نکتاریوس (۱۸۲۰)
  • قدیس سوفرونی اِسِکس (۱۹۹۳) (۲۸ ژوئن ت.ق)

خوانش‌های کتاب مقدس

مرقس ۱۶.۹-۲۰ (انجیل سوم صبحگاهی)

۹چون عیسی در سحرگاه نخستین روز هفته برخاست، نخست بر مریم مَجدَلیّه که از او هفت دیو بیرون کرده بود، ظاهر شد. ۱۰مریم نیز رفت و به یاران او که در ماتم و زاری بودند، خبر داد. ۱۱امّا آنها چون شنیدند که عیسی زنده شده و مریم او را دیده است، باور نکردند. ۱۲پس از آن، عیسی با سیمایی دیگر بر دو تن از ایشان که به مزارع می‌رفتند، ظاهر شد. ۱۳آن دو بازگشتند و دیگران را از این امر آگاه ساختند، امّا سخن ایشان را نیز باور نکردند. ۱۴سپس عیسی بر آن یازده تن، در حالی که به غذا نشسته بودند، ظاهر شد و آنها را به سبب بی‌ایمانی و سختدلیشان توبیخ کرد، زیرا سخن کسانی را که او را پس از رستاخیزش دیده بودند، باور نکردند. ۱۵آنگاه بدیشان فرمود: «به سرتاسر جهان بروید و خبر خوش را به همۀ خلایق موعظه کنید. ۱۶هر که ایمان آوَرَد و تعمید گیرد، نجات خواهد یافت. امّا هر که ایمان نیاورد، محکوم خواهد شد. ۱۷و این آیات همراه ایمانداران خواهد بود: به نام من دیوها را بیرون خواهند کرد و به زبانهای تازه سخن خواهند گفت ۱۸و مارها را با دستهایشان خواهند گرفت، و هر گاه زهری کُشنده بنوشند، گزندی به آنها نخواهد رسید، و دستها بر بیماران خواهند نهاد و آنها شفا خواهند یافت.» ۱۹عیسای خداوند پس از آنکه این سخنان را بدیشان فرمود، به آسمان بالا برده شد و به دست راست خدا بنشست. ۲۰پس ایشان بیرون رفته، در همه جا موعظه می‌کردند، و خداوند با ایشان عمل می‌کرد و کلام خود را با آیاتی که همراه ایشان بود، ثابت می‌نمود.

Romans 5.1-10 (رساله)

۱پس چون از راه ایمانْ پارسا شمرده شده‌ایم، به واسطۀ خداوندمان عیسی مسیح از صلح با خدا برخورداریم. ۲ما توسط او، و از راه ایمان، به فیضی دسترسی یافته‌ایم که اکنون در آن استواریم، و به امید سهیم شدن در جلال خدا فخر می‌کنیم. ۳نه تنها این، بلکه در سختیها نیز فخر می‌کنیم، زیرا می‌دانیم که سختیها بردباری به بار می‌آورد ۴و بردباری، شخصیت را می‌سازد، و شخصیت سبب امید می‌گردد؛ ۵و این امید به سرافکندگی ما نمی‌انجامد، زیرا محبت خدا توسط روح‌القدس که به ما بخشیده شد، در دلهای ما ریخته شده است. ۶هنگامی که ما هنوز ناتوان بودیم، مسیح در زمان مناسب به‌خاطر بی‌دینان جان داد. ۷حال آنکه به‌ندرت ممکن است کسی به‌خاطر انسانی پارسا از جان خود بگذرد، هرچند ممکن است کسی را این شهامت باشد که جان خود را برای انسانی نیک بدهد. ۸امّا خدا محبت خود را به ما این‌گونه ثابت کرد که وقتی ما هنوز گناهکار بودیم، مسیح در راه ما مرد. ۹پس چقدر بیشتر، اکنون که توسط خون او پارسا شمرده شده‌ایم، به واسطۀ او از غضب نجات خواهیم یافت. ۱۰زیرا اگر هنگامی که دشمن بودیم، به واسطۀ مرگ پسرش با خدا آشتی داده شدیم، چقدر بیشتر اکنون که در آشتی هستیم، به وسیلۀ حیات او نجات خواهیم یافت.

متی ۶.۲۲-۳۳ (انجیل)

۲۲«چشم، چراغ بدن است. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت روشن خواهد بود. ۲۳امّا اگر چشمت فاسد باشد، تمام وجودت را ظلمت فرا خواهد گرفت. پس اگر نوری که در توست ظلمت باشد، چه ظلمت عظیمی خواهد بود! ۲۴«هیچ‌کس دو ارباب را خدمت نتواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت خواهد داشت و به دیگری مهر خواهد ورزید، و یا سرسپردۀ یکی خواهد بود و دیگری را خوار خواهد شمرد. نمی‌توانید هم بندۀ خدا باشید، هم بندۀ پول. ۲۵«پس به شما می‌گویم، نگران زندگی خود نباشید که چه بخورید یا چه بنوشید، و نه نگران بدن خود که چه بپوشید. آیا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک مهمتر نیست؟ ۲۶پرندگان آسمان را بنگرید که نه می‌کارند و نه می‌دِرَوَند و نه در انبار ذخیره می‌کنند و پدر آسمانی شما به آنها روزی می‌دهد. آیا شما بس باارزشتر از آنها نیستید؟ ۲۷کیست از شما که بتواند با نگرانی، ساعتی به عمر خود بیفزاید؟ ۲۸«و چرا برای پوشاک نگرانید؟ سوسنهای صحرا را بنگرید که چگونه نمو می‌کنند؛ نه زحمت می‌کشند و نه می‌ریسند. ۲۹به شما می‌گویم که حتی سلیمان نیز با همۀ شکوه و جلالش همچون یکی از آنها آراسته نشد. ۳۰پس اگر خدا علف صحرا را که امروز هست و فردا در تنور افکنده می‌شود، این‌چنین می‌پوشانَد، آیا شما را، ای سست‌ایمانان، به‌مراتب بهتر نخواهد پوشانید؟ ۳۱«پس نگران نباشید و نگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم و یا چه بپوشیم. ۳۲زیرا اقوامِ بت‌پرست در پی همۀ این‌گونه چیزهایند، امّا پدر آسمانی شما می‌داند که بدین همه نیاز دارید. ۳۳بلکه نخست در پی پادشاهی خدا و عدالت او باشید، آنگاه همۀ اینها نیز به شما عطا خواهد شد.

یادبودها

شهید بزرگ اِفِمیا

St Euphemia is commemorated on September 16; today we commemorate the miracle wrought by her relics during the Fourth Ecumenical Council. After much debate and no progress among the defenders of Orthodoxy and the proponents of the Monophysite heresy, the two parties agreed each to write their different definitions of the Faith in two separate books, and to ask God to show them the truth. They placed the two books in the case containing St Euphemia’s relics, sealed the case, and departed. After three days of constant vigil and supplication, they opened the reliquary in the presence of the Emperor, and found the Monophysite book under the feet of the Saint, and the Orthodox book in her right hand.

مبارک برابر با رسولان اولگا, شاهدخت روسیه, در مقدس تعمید نام‌گذاری شده هلنا (۹۶۹)

“Saint Olga, renowned for her wisdom and sobriety, in her youth became the wife of Igor, Great Prince of Kiev, who ruled during the tenth century. After her husband’s death, she herself ruled capably, and was finally moved to accept the Faith of Christ. She travelled to Constantinople to receive Holy Baptism. The Emperor, seeing her outward beauty and inward greatness, asked her to marry him. She said she could not do this before she was baptized; she furthermore asked him to be her Godfather at the font, which he agreed to do. After she was baptized (receiving the name of Helen), the Emperor repeated his proposal of marriage. She answered that now he was her father, through Holy Baptism, and that not even among the heathen was it heard of a man marrying his daughter. Gracefully accepting to be outwitted by her, he sent her back to her land with priests and sacred texts and holy icons. Although her son Svyatoslav remained a pagan, she planted the seed of faith in her grandson Vladimir (see July 15). She reposed in peace in 969.” (Great Horologion)

جدید شهیدان نیکودیموس (۱۷۲۲) و نکتاریوس (۱۸۲۰)

These two martyrs were unrelated, but their stories are similar. Both were Christians who embraced Islam at an early age under the Turks. Both later repented and, after doing penance, resolved to return to the place of their apostasy and accept martyrdom. Both presented themselves to the Turks, proclaimed their Christian faith, and were beheaded according to Islamic law.

Saint Nikodemos not only embraced Islam, but forced his family to do the same. One of his sons fled to the Holy Mountain and became a monk. The father pursued him there, but was moved to repentance by the holiness of the place and became a monk himself. After three years of penance, he resolved to return home to Albania and embrace his martyrdom.

Saint Nektarios converted to Islam (the Prologue says under duress) at the age of seventeen. When his mother saw him dressed as a Turk, she cried “Get away from me! I do not know you. I bore you as a Christian, not a Turk!” Repenting of his deed he went to the Holy Mountain and became a monk. Like St Nikodemos, he determined after a few years to return home and accept martyrdom for Christ.

قدیس سوفرونی اِسِکس (۱۹۹۳) (۲۸ ژوئن ت.ق)

He was born in Russia in 1896. As a young man, he lived an artist’s life, trying to succeed as a painter while engaging in a wide-ranging spiritual search which included study of the Eastern religions. He fled to Paris during the Russian Revolution. There he rediscovered the Orthodoxy of his childhood and gave his life wholly to repentance and prayer, often spending hours at a time prostrated and weeping on the floor of his Paris apartment. In 1925 he moved to Mt Athos, where he lived as a monk for more than twenty years. On the Holy Mountain he became the spiritual child of the holy elder Silouan. After St Silouan’s repose, his own health badly damaged by living in a damp cave, he was granted permission by his monastery to leave the Holy Mountain and write a life of St Silouan. This is St Silouan of Mt Athos, a great spiritual treasure which includes the writings of the Saint as well as Fr Sophrony’s profound reflections on his life. (It was largely through Fr Sophrony’s work that St Silouan, who lived an almost completely hidden life, was glorified by the Church).

In 1959 Fr Sophrony founded the Monastery of St John the Baptist in Essex, England, where he lived until his repose. He was a spiritual father to Metropolitan Hierotheos of Nafpakthos, one of present-day Orthodoxy’s most profound spiritual writers, who has said this about him: “I ascertained from almost the first meeting… that Father Sophrony was a Theologian of our Church, a God-seer. I realized, that is, that the Elder had seen the Uncreated Light… I had discerned that he was truly a God-seer, because otherwise his whole life, his whole demeanor, the words he said, the counsels, and in any case his whole personality, could not be justified. He was literally altered by the uncreated Grace of God.” At Essex, he was known as spiritual father to many and (little publicized) as a wonderworker and intercessor. He reposed in peace in 1993. In 2019 He was formally glorified as a Saint of the Church by the Patriarchate of Constantinople.

Any who wish to drink from the deep well of his teaching can read (in addition to St Silouan) his books On Prayer and We Shall See Him As He Is.

“Any and every dogmatic error will inevitably reflect on one’s spiritual life.” — Elder Sophrony