Orthodox Calendar

۲۲ ژانویه ۲۰۲۸
شنبه هفته سی‌ویکم بعد از پنطیکاست

بدون روزه

اعیاد

  • شنبه بعد از تئوفانی

یادبودها

  • شهید پولیاِوکتوس ملیتنه ارمنستان
  • قدیس پطرس دوم, اسقف سبسطیه (سده ۴)
  • قابل احترام اِوستراتیوس معجزه‌گر (سده ۹)
  • قدیس فیلیپ, متروپولیت مسکو (۱۵۶۹)

خوانش‌های کتاب مقدس

افسسیان ۶.۱۰-۱۷ (رساله, شنبه بعد از غطاس)

۱۰باری، در خداوند، و به پشتوانۀ قدرت مقتدر او، نیرومند باشید. ۱۱اسلحۀ کامل خدا را بر تن کنید تا بتوانید در برابر حیله‌های ابلیس بایستید. ۱۲زیرا ما را کشتی گرفتن با جسم و خون نیست، بلکه ما علیه قدرتها، علیه ریاستها، علیه خداوندگاران این دنیای تاریک، و علیه فوجهای ارواح شریر در جایهای آسمانی می‌جنگیم. ۱۳پس اسلحۀ کامل خدا را بر تن کنید، تا در روز شرّ شما را یارای ایستادگی باشد، و بتوانید پس از انجام همه چیز، بایستید. ۱۴پس استوار ایستاده، کمربند حقیقت را به میان ببندید و زرۀ پارسایی را بر تن کنید، ۱۵و کفش آمادگی برای اعلام انجیلِ سلامتی را به پا نمایید. ۱۶افزون بر این همه، سپر ایمان را برگیرید، تا بتوانید با آن، همۀ تیرهای آتشین آن شریر را خاموش کنید. ۱۷کلاهخود نجات را بر سر نهید و شمشیر روح را که کلام خداست، به دست گیرید.

Colossians 1.3-6 (رساله)

۳ما همواره به هنگام دعا برای شما، خدا، پدر خداوندمان عیسی مسیح را شکر می‌گزاریم، ۴زیرا وصف ایمان شما به مسیحْ عیسی و محبتی را که به همۀ مقدسین دارید، شنیده‌ایم. ۵اینها از امیدی سرچشمه می‌گیرد که در آسمان برای شما محفوظ است و پیشتر درباره‌اش از پیام حقیقت یعنی انجیل شنیده‌اید، ۶انجیلی که به شما رسیده است و در سرتاسر جهان ثمر می‌دهد و رشد می‌کند، همان‌گونه که در میان شما نیز، از روزی که آن را شنیدید و فیض خدا را به معنای واقعی درک کردید، عمل کرده است.

متی ۴.۱-۱۱ (انجیل, شنبه بعد از غطاس)

۱آنگاه روح، عیسی را به بیابان هدایت کرد تا ابلیس وسوسه‌اش کند. ۲عیسی پس از آنکه چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد گرسنه شد. ۳آنگاه وسوسه‌گر نزدش آمد و گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگها بگو نان شوند!» ۴عیسی در پاسخ گفت: «نوشته شده است که: «”انسان تنها به نان زنده نیست، بلکه به هر کلامی که از دهان خدا صادر شود.“ » ۵سپس ابلیس او را به شهر مقدّس برد و بر فراز معبد قرار داد ۶و به او گفت: «اگر پسر خدایی، خود را به زیر افکن، زیرا نوشته شده است: «”فرشتگان خود را دربارۀ تو فرمان خواهد داد و آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت، مبادا پایت را به سنگی بزنی.“ » ۷عیسی به او پاسخ داد: «این نیز نوشته شده که، «”خداوند، خدای خود را میازما.“ » ۸دیگر بار، ابلیس او را بر فراز کوهی بس بلند برد و همۀ حکومتهای جهان را با تمام شکوه و جلالشان به او نشان داد ۹و گفت: «اگر در برابرم به خاک افتی و مرا سَجده کنی، این همه را به تو خواهم بخشید.» ۱۰عیسی به او گفت: «دور شو ای شیطان! زیرا نوشته شده است: «”خداوند، خدای خود را بپرست و تنها او را عبادت کن.“ » ۱۱آنگاه ابلیس او را رها کرد و فرشتگان آمده، خدمتش کردند.

لوقا ۱۶.۱۰-۱۵ (انجیل)

۱۰«آن که در امور کوچک امین باشد، در امور بزرگ نیز امین خواهد بود، و آن که در امور کوچک امین نباشد، در امور بزرگ نیز امین نخواهد بود. ۱۱پس اگر در به کار بردن مال این دنیای فاسد امین نباشید، کیست که مال حقیقی را به شما بسپارد؟ ۱۲و اگر در به کار بردن مال دیگری امین نباشید، کیست که مال خود شما را به شما بدهد؟ ۱۳هیچ غلامی دو ارباب را خدمت نتواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت خواهد داشت و به دیگری مهر خواهد ورزید، و یا سرسپردۀ یکی خواهد بود و دیگری را خوار خواهد شمرد. نمی‌توانید هم بندۀ خدا باشید، هم بندۀ پول.» ۱۴فَریسیانِ پولدوست با شنیدن این سخنان، عیسی را به ریشخند گرفتند. ۱۵به آنها گفت: «شما آن کسانید که خویشتن را به مردم پارسا می‌نمایید، امّا خدا از دلتان آگاه است. آنچه مردم ارج بسیارش نهند، در نظر خدا کراهت‌آور است!

یادبودها

شهید پولیاِوکتوس ملیتنه ارمنستان

Polyeuctus and Nearchus were fellow-officers and close friends, serving in the Roman army at Miletene in Armenia. Nearchus was a Christian. Polyeuctus, though abundant in virtues, was still imprisoned in idol- worship. When the Emperor Decius’ persecution broke out (239-251), an edict was issued requiring all soldiers to show their loyalty by making public sacrifice to the gods. Nearchus sadly told Polyeuctus that because of the decree they would soon be parted. But Polyeuctus, who had learned about the Christian faith from his friend, answered that Christ had appeared to him in a vision, exchanging his military uniform for a shining garment and giving him a winged horse. Polyeuctus took the vision as a sign that he was to embrace the Faith, and that he, with Nearchus, would soon be lifted up to heaven. Almost immediately, he first tore down the Emperor’s edict in front of a startled crowd, then smashed the idols being carried in a pagan procession. He was quickly arrested and subjected to beating and scourging for sacrilege, but he only proclaimed more forcefully that he was a Christian. When the persecutors saw that Polyeuctus’ patient endurance was bringing other idolaters to the faith, they condemned him to death.

Polyeuctus walked to the place of execution with the expression of a slave walking toward freedom, calling encouragement to the Christians who accompanied him. Fearlessly extending his neck to receive the sword, he received baptism in his own blood and received the martyr’s crown.

قدیس پطرس دوم, اسقف سبسطیه (سده ۴)

He was the tenth and youngest child of a family of saints, the brother of St Basil the Great, St Macrina and St Gregory of Nyssa. His father died shortly after his birth in 319, and he was reared mostly by his sister St Macrina. He was ordained to the priesthood by his brother St Basil in 370, and consecrated Bishop of Sebaste at the opening of the Second Ecumenical Council (381). Saint Peter took an active part in the Council, oversaw his flock wisely, and reposed in peace.

قابل احترام اِوستراتیوس معجزه‌گر (سده ۹)

He was born to pious parents in Tarsia in Bithynia. At the age of twenty he entered monastic life at the Monastery of Agaures near his home. There he became a model of prayer, ascesis and zeal for holiness — he possessed nothing but the cloak he wore, and did not even have his own cell, choosing instead to sleep on the bare ground. When he slept he would not lie on his back or his left side, but always on his right side. In church, he stood repeating ‘Lord, have mercy!’ to himself throughout the services. He was ordained to the priesthood, and in time was made abbot of the community. But just at that time, Leo the Armenian became Emperor and revived the iconoclast heresy. The monks of Agaures, who held to the Orthodox Faith, scattered to caves and forests to escape persecution. Eustratius himself was imprisoned for a time, and was only able to re-gather the community and resume its direction when Leo died and Orthodoxy was restored in 842.

As abbot, Eustratius continued to live as the humblest of the brethren, spending the day sharing in their manual labor, and most of the night in prayer and prostrations. He often traveled among the dependencies of his large monastery to offer counsel and encouragement to the brethren. While traveling he would often give his coat or even his horse to anyone in need whom he met on the way. Once he gave the monastery’s only ox to a peasant who had lost his own. Once, on a visit to Constantinople, he was given a large sum of money by the Emperor for the monastery; on the way back he distributed all of it to the poor. Once, on the road, he met a man who had despaired because of his sins and was about to hang himself. The Saint took the man’s hand and said ‘My child, may the weight of your sins lie on me from now on. On the day of Judgment, I will answer for them instead of you. Only throw away this rope and hope in God.’

During his own life, Saint Eustratius performed countless miracles by his prayers: healing the sick, quenching fires, raising the dead. He reposed in peace in Constantinople at the age of ninety-five, having spent seventy-five years in monastic life.

قدیس فیلیپ, متروپولیت مسکو (۱۵۶۹)

He was born in 1507 to a noble family, and served briefly in the royal court. At the age of thirteen he entered the Solovki Monastery on the White Sea, within the Arctic circle. Here he lived in great austerity and eventually became Abbot. Through his labors and prayers the monastery soon became a center of spirituality and culture throughout the region. His fame reached the attention of Tsar Ivan IV (“the Terrible”), who in 1566 made him Metropolitan of Moscow, much against the Abbot’s desire.

Tsar Ivan revered Philip (“even as Herod had revered Saint John the Baptist,” says the Great Horologion), and had been a generous benefactor of Solovki Monastery.

But no sooner was Metropolitan Philip installed than he began to reprimand the Tsar for the brutal reign that he had imposed upon the people. Despite many warnings and threats from the Tsar, the holy bishop refused to be silent in the face of massive injustice, telling Ivan that he had never sought to be Metropolitan, that he had desired only to live quietly in Solovki, but now that he was shepherd of his flock, he was unable to remain silent. “I cannot obey your command rather than God’s. I stand for what is true and right and shall continue to do so, even though I be deprived of my office and suffer the worst of torments; otherwise our faith would be vain, and in vain too would be the apostolic office.”

Finally the Tsar gathered various false witnesses against the Metropolitan, and called a council against him in 1568. Saint Philip was condemned and imprisoned in Moscow, but soon the Tsar, fearful of the people’s love for their bishop, sent him to a monastery in Tver, where he lived confined and in great hardship.

“On December 23, 1569, a royal messenger came, asking the Metropolitan’s blessing for the Tsar’s expedition to Novgorod. Saint Philip told him to do that which he came to do, then raised his hands in prayer to God. The Tsar’s messenger fell upon him and suffocated the holy hierarch with a pillow. In 1591 his relics were transferred to Solovki, and in 1652 to the Dormition Cathedral in Moscow; many miracles were wrought through his holy relics.” (Great Horologion)