Orthodox Calendar

۱۸ اکتبر ۲۰۲۶
یکشنبه بیستم بعد از پنطیکاست

بدون روزه

یادبودها

  • شهید مقدس خاریتینا آمیسوس (۳۰۴)
  • قدیسان پطرس، آلکسی، یونا، فیلیپ، گرموگن، اساقفه مسکو (۱۳۲۶)
  • مادر مقدس ما متدیا کیمولوس (۱۸۶۵)

خوانش‌های کتاب مقدس

یوحنا ۲۰.۱۹-۳۱ (انجیل نهم صبحگاهی)

۱۹شامگاه همان روز، که نخستین روز هفته بود، آنگاه که شاگردان گرد هم بودند و درها از ترس یهودیان قفل بود، عیسی آمد و در میان ایشان ایستاد و گفت: «سلام بر شما!» ۲۰چون این را گفت، دستها و پهلوی خود را به آنان نشان داد. شاگردان با دیدن خداوند شادمان شدند. ۲۱عیسی باز به آنان گفت: «سلام بر شما! همان‌گونه که پدر مرا فرستاد، من نیز شما را می‌فرستم.» ۲۲چون این را گفت، دمید و فرمود: «روح‌القدس را بیابید. ۲۳اگر گناهان کسی را ببخشایید، بر آنها بخشیده خواهد شد؛ و اگر گناهان کسی را نابخشوده بگذارید، نابخشوده خواهد ماند.» ۲۴هنگامی که عیسی آمد، توما، یکی از آن دوازده تن، که دوقلو نیز خوانده می‌شد، با ایشان نبود. ۲۵پس دیگر شاگردان به او گفتند: «خداوند را دیده‌ایم!» امّا او به ایشان گفت: «تا خودْ نشانِ میخها را در دستهایش نبینم و انگشت خود را بر جای میخها نگذارم و دست خویش را در سوراخ پهلویش ننهم، ایمان نخواهم آورد.» ۲۶پس از هشت روز، شاگردان عیسی باز در خانه بودند و توما با آنها بود. در آن حال که درها قفل بود، عیسی آمد و در میان ایشان ایستاد و گفت: «سلام بر شما!» ۲۷آنگاه به توما گفت: «انگشت خود را اینجا بگذار و دستهایم را ببین، و دست خود را پیش آور و در سوراخ پهلویم بگذار و بی‌ایمان مباش، بلکه ایمان داشته باش.» ۲۸توما به او گفت: «خداوند من و خدای من!» ۲۹عیسی گفت: «آیا چون مرا دیدی ایمان آوردی؟ خوشا به حال آنان که نادیده، ایمان آورند.» ۳۰عیسی آیات بسیارِ دیگر در حضور شاگردان به ظهور رسانید که در این کتاب نوشته نشده است. ۳۱امّا اینها نوشته شد تا ایمان آورید که عیسی همان مسیح، پسر خداست، و تا با این ایمان، در نام او حیات داشته باشید.

غلاطیان ۱.۱۱-۱۹ (رساله)

۱۱ای برادران، می‌خواهم بدانید انجیلی که من بدان بشارت دادم، انجیلی بشری نیست، ۱۲زیرا من آن را از انسان نیافتم، و کسی نیز آن را به من نیاموخت؛ بلکه آن را از طریق مکاشفۀ عیسی مسیح دریافت کردم. ۱۳شما وصف زندگی گذشتۀ مرا در دین یهود شنیده‌اید، که چه بسیار کلیسای خدا را آزار می‌رسانیدم و آن را ویران می‌کردم. ۱۴و در یهودیگری از بسیاری از هَمسالانِ قوم خود پیشی گرفته، در اجرای سنّتهای پدران خویش بی‌نهایت غیور بودم. ۱۵امّا چون خشنودی او که مرا از رَحِم مادرم وقف کار خود کرد و به واسطۀ فیض خود مرا فرا خواند در این بود ۱۶که پسر خود را در من آشکار سازد تا بدو در میان غیریهودیان بشارت دهم، در آن زمان با جسم و خون مشورت نکردم، ۱۷و به اورشلیم نیز، نزد آنان که پیش از من رسول بودند، نرفتم؛ بلکه راهی عربستان شدم و سپس به دمشق بازگشتم. ۱۸آنگاه پس از سه سال، به اورشلیم رفتم تا پطرس را دیدار کنم، و پانزده روز نزد او ماندم. ۱۹امّا از سایر رسولان، به‌جز یعقوب، برادر خداوند، کسی دیگر را ندیدم.

لوقا ۶.۳۱-۳۶ (انجیل)

۳۱با مردم همان‌گونه رفتار کنید که می‌خواهید با شما رفتار کنند. ۳۲«اگر تنها آنان را محبت کنید که شما را محبت می‌کنند، چه برتری دارید؟ حتی گناهکاران نیز دوستداران خود را محبت می‌کنند. ۳۳و اگر فقط به کسانی نیکی کنید که به شما نیکی می‌کنند، چه برتری دارید؟ حتی گناهکاران نیز چنین می‌کنند. ۳۴و اگر فقط به کسانی قرض دهید که امید عوض از آنان دارید، شما را چه برتری است؟ حتی گناهکاران نیز به گناهکاران قرض می‌دهند تا روزی از ایشان عوض بگیرند. ۳۵امّا شما، دشمنانتان را محبت کنید و به آنها نیکی نمایید، و بدون امیدِ عوض، به ایشان قرض دهید، زیرا پاداشتان عظیم است، و فرزندانِ آن متعال خواهید بود، چه او با ناسپاسان و بدکاران مهربان است. ۳۶پس رحیم باشید، چنانکه پدر شما رحیم است.

یادبودها

شهید مقدس خاریتینا آمیسوس (۳۰۴)

She was the handmaid (according to the Great Horologion) or adopted daughter (according to the Prologue) of an eminent Roman citizen named Claudius, during the reign of Diocletian. She was betrayed as a Christian to the governor Dometian, before whom she fearlessly confessed her faith. After she had endured many cruel tortures, the governor sent some dissolute youths to rape her. Having prayed to be spared this dishonor, she was permitted to give up her soul to God.

قدیسان پطرس، آلکسی، یونا، فیلیپ، گرموگن، اساقفه مسکو (۱۳۲۶)

This Feast of the Hierarchs of Moscow was established during the reign of Tsar Theodore and Patriarch Job in the year 1596. All of them are commemorated individually as well as on this day. Only Sts Peter, Alexis, Jonas and Philip are specifically mentioned in the Menaion service, but other holy hierarchs of Moscow have been added to the commemoration over the years.

مادر مقدس ما متدیا کیمولوس (۱۸۶۵)

She was born in 1865 on the island of Kimolos. Against her own wishes, her parents married her to a sailor, but he drowned soon after their wedding. Though she grieved for him, she also took his loss as a sign that she was to follow the path that she had always most deeply desired — so she entered monastic life, receiving the name Methodia. She then shut herself in a small cell where she gave herself to prayer without reservation, hardly ever leaving. She prayed virtually around the clock, and kept strict fast every day but Saturday and Sunday, on which days she would leave her cell to partake of the Mysteries. She received no visitors at all during Lent; at other times, she would receive only women. She became known throughout her region as a counselor and healer. She reposed in peace at the age of forty-two, in 1908.