Orthodox Calendar

۱۱ دسامبر ۲۰۲۷
شنبه هفته بیست‌وپنجم بعد از پنطیکاست

روزه میلاد — ماهی، شراب و روغن مجاز است

یادبودها

  • قدیس دانیال ستونی (۴۹۰)
  • قدیس نیکون خشک غارهای کیف (۱۱۰۱)
  • پدر قابل احترام ما لوقا جدید ستونی (۹۷۹)

خوانش‌های کتاب مقدس

غلاطیان ۱.۳-۱۰ (رساله)

۳فیض و سلامتی بر شما باد، از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح ۴که جان خود را در راه گناهان ما داد تا ما را به ارادۀ خدا و پدر ما، از عصرِ شریرِ حاضر رهایی بخشد. ۵او را تا ابد جلال باد. آمین. ۶در شگفتم که شما بدین زودی از آن که شما را به واسطۀ فیض مسیح فرا خوانده است رویگردان شده، به سوی انجیلی دیگر می‌روید. ۷البته انجیلی دیگر وجود ندارد، امّا کسانی هستند که شما را مشوش می‌سازند و بر‌آنند که انجیل مسیح را تحریف کنند. ۸امّا حتی اگر ما یا فرشته‌ای از آسمان، انجیلی غیر از آنچه ما به شما بشارت دادیم موعظه کند، ملعون باد! ۹چنانکه پیشتر گفتیم، اکنون باز می‌گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنچه پذیرفتید به شما موعظه کند، ملعون باد! ۱۰آیا تأیید مردم را می‌خواهم یا تأیید خدا را؟ آیا می‌کوشم مردم را خشنود سازم؟ اگر همچنان در پی خشنودی مردم بودم، خادم مسیح نمی‌بودم.

لوقا ۱۳.۱۸-۲۹ (انجیل)

۱۸آنگاه گفت: «پادشاهی خدا به چه مانَد؟ آن را به چه تشبیه کنم؟ ۱۹همچون دانۀ خردلی است که مردی آن را برگرفت و در باغ خود کاشت. آن دانه رویید و درختی شد، چنانکه پرندگان آسمان آمدند و بر شاخه‌هایش آشیانه ساختند.» ۲۰باز گفت: «پادشاهی خدا را به چه تشبیه کنم؟ ۲۱همچون خمیرمایه‌ای است که زنی برگرفت و با سه کیسه آرد مخلوط کرد تا تمامی خمیر ور آمد.» ۲۲عیسی در راه اورشلیم، به شهرها و روستاها می‌رفت و تعلیم می‌داد. ۲۳در این میان، کسی از او پرسید: «سرور من، آیا تنها شماری اندک از مردم نجات خواهند یافت؟» به ایشان گفت: ۲۴«سخت بکوشید تا از درِ تنگ داخل شوید، زیرا به شما می‌گویم، بسیاری خواهند کوشید تا داخل شوند، امّا نخواهند توانست. ۲۵چون صاحبخانه برخیزد و در را ببندد، بیرون ایستاده، در را خواهید کوبید و خواهید گفت: ”سرورا، در بر ما بگشا!“ امّا او پاسخ خواهد داد: ”شما را نمی‌شناسم؛ نمی‌دانم از کجایید.“ ۲۶خواهید گفت: ”ما با تو خوردیم و آشامیدیم و تو در کوچه‌های ما تعلیم می‌دادی.“ ۲۷امّا جواب خواهید شنید: ”شما را نمی‌شناسم؛ نمی‌دانم از کجایید. از من دور شوید، ای بدکاران!“ ۲۸آنگاه در آنجا گریه و دندان بر هم ساییدن خواهد بود، زیرا ابراهیم و اسحاق و یعقوب و همۀ انبیا را در پادشاهی خدا خواهید دید، امّا خود را محروم خواهید یافت. ۲۹مردم از شرق و غرب و شمال و جنوب خواهند آمد و بر سفرۀ پادشاهی خدا خواهند نشست.

یادبودها

قدیس دانیال ستونی (۴۹۰)

He was from Samosata in Mesopotamia, and became a monk at the age of twelve. As a young monk he visited St Symeon the Stylite (September 1) to receive his blessing. Years later he moved to the neighborhood of Constantinople at the request of the holy Patriarch Anatolius (July 3), whom he had healed of a deadly ailment through his prayers. For a time Daniel lived in the church of the Archangel Michael at Anaplus, but nine years later St Symeon the Stylite appeared to him in a vision and told him to imitate Symeon’s ascesis of living on a pillar. For the remaining thirty-three years of his life the Saint did just that. He stood immovably in prayer regardless of the weather: once after a storm his disciples found him standing covered with ice. He was much loved by several Emperors (including Leo the Great), who sought him out for counsel. He reposed at the age of eighty-four, having lived through the reigns of three Emperors.

قدیس نیکون خشک غارهای کیف (۱۱۰۱)

He was a monk in Kiev, taken into slavery by a band of Polovtsi (Turkic raiders who were troubling the country at that time) along with the holy Martyr Eustratius (March 28). He humbly refused to be ransomed by his family and therefore suffered a harsh captivity for three years. Despite this, he prayed constantly for his captors, worked miracles for their sake, and once healed their leader from a deadly illness. One day St Eustratius appeared to him in a vision and told him that he would be set free in three days. When he told his captors, they severed the tendons of his knees and ankles and kept him under guard. But at the appointed time he was miraculously transported to Kiev, where he suddenly appeared in church among his astonished brethren. The Saint did not want his chains removed until his Abbot said “Brother, if the Lord wanted to see you in these chains, he would not have delivered you from captivity!” He was so withered from his hardships that he became known as Nikon the Dry. Later, the captor whom he had healed came to the Monastery of the Caves and became a disciple of his former slave.

پدر قابل احترام ما لوقا جدید ستونی (۹۷۹)

He was an Anatolian, and in his youth served in the Byzantine army in the war against the Bulgar Tsar Symeon. After the war, he left the army to become a monk, and was in time ordained to the priesthood. For a time he served as an army chaplain, living even more austerely than he had as a monk and distributing all his possessions to soldiers in need.

He entered the Monastery of St Zacharias on Mount Olympus in Bithynia, where he was appointed steward. Here his ascetical labors reached new levels. He kept a large stone in his mouth so that he would be unable to speak, and spent each night in a tree. When his exploits threatened to attract admiration, Luke fled to his homeland and lived for a few years in an isolated cave. Then, following in the footsteps of Symeon the Elder (September 1), Symeon the Younger (May 24), Daniel (today) and Alypius (November 26), he began to live as a stylite, dwelling on a tall pillar near Constantinople. Here he became a powerful intercessor for those who flocked to him for healing or counsel, and countless miracles were worked through his prayers.

Saint Luke lived on his pillar for more than forty years without interruption, and fell asleep in peace, aged more than one hundred. He was buried in the Monastery of St Bassian.