Composite 2 - Proverbs 10, 3, 8 (Vespers)

1The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

Proverbs 10.31-11.12 (Vespers)

31Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se. 32Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.

1Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je. 2Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost. 3Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova. 4Neæe pomoæi bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti. 5Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti. 6Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloæi. 7Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjaèe uzdanje propada. 8Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mjesto. 9Licemjer kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem. 10Dobru pravednijeh raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pjevanje. 11Blagoslovima pravednijeh ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se. 12Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman èovjek muèi.

Wisdom of Solomon 4.7-15 (Vespers)

Luke 24.12-35 (5th Matins Gospel)

12A Petar ustavši otrèa ka grobu, i natkuèivši se vidje same haljine gdje leže, i otide èudeæi se u sebi šta bi. 13I gle, dvojica od njih iðahu u onaj dan u selo koje bijaše daleko od Jerusalima šeset potrkališta i zvaše se Emaus. 14A oni govorahu meðu sobom o svima ovijem dogaðajima. 15I kad se oni razgovarahu i zapitivahu jedan drugoga, i Isus približi se, i iðaše s njima. 16A oèi im se držahu da ga ne poznaše. 17A on im reèe: kakav je to razgovor koji imate meðu sobom iduæi, i što ste neveseli? 18A jedan po imenu Kleopa, odgovarajuæi reèe mu: zar si ti jedan od crkvara u Jerusalimu koji nijesi èuo šta je u njemu bilo ovijeh dana? 19I reèe im: šta? A oni mu rekoše: za Isusa Nazareæanina, koji bješe prorok, silan u djelu i u rijeèi pred Bogom i pred svijem narodom; 20Kako ga predadoše glavari sveštenièki i knezovi naši te se osudi na smrt, i razapeše ga? 21A mi se nadasmo da je on onaj koji æe izbaviti Izrailja; ali svrh svega toga ovo je danas treæi dan kako to bi. 22A uplašiše nas i žene neke od našijeh koje su bile rano na grobu, 23I ne našavši tijela njegova doðoše govoreæi da su im se anðeli javili koji su kazali da je on živ. 24I idoše jedni od našijeh na grob, i naðoše tako kao što i žene kazaše, ali njega ne vidješe. 25I on im reèe: o bezumni i sporoga srca za vjerovanje svega što govoriše proroci! 26Nije li to trebalo da Hristos pretrpi i da uðe u slavu svoju? 27I poèevši od Mojsija i od sviju proroka kazivaše im što je za njega u svemu pismu. 28I približiše se k selu u koje iðahu, i on èinjaše se da hoæe dalje da ide. 29I oni ga ustavljahu govoreæi: ostani s nama, jer je dan nagao, i blizu je noæ. I uðe s njima da noæi. 30I kad sjeðaše s njima za trpezom, uze hljeb i blagoslovivši prelomi ga i dade im. 31Tada se njima otvoriše oèi i poznaše ga. I njega nestade. 32I oni govorahu jedan drugome: ne goraše li naše srce u nama kad nam govoraše putem i kad nam kazivaše pismo? 33I ustavši onaj èas, vratiše se u Jerusalim, i naðoše u skupu jedanaestoricu i koji bijahu s njima, 34Koji govorahu: zaista ustade Gospod, i javi se Simonu. 35I oni kazaše što bi na putu, i kako ga poznaše kad prelomi hljeb.

Ephesians 6.10-17 (Epistle)

10A dalje, braæo moja, jaèajte u Gospodu i u sili jaèine njegove. 11Obucite se u sve oružje Božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva ðavolskoga: 12Jer naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba. 13Toga radi uzmite sve oružje Božije, da biste se mogli braniti u zli dan, i svršivši sve održati se. 14Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde, 15I obuvši noge u pripravu jevanðelja mira; 16A svrh svega uzmite štit vjere o koji æete moæi pogasiti sve raspaljene strijele neèastivoga; 17I kacigu spasenija uzmite, i maè duhovni koji je rijeè Božija.

Hebrews 13.17-21 (Epistle, St Nicholas)

17Slušajte uèitelje svoje i pokoravajte im se, jer se oni staraju za duše vaše, kao koji æe dati odgovor, da to s radošæu èine, a ne uzdišuæi; jer vam ovo ne pomaže. 18Molite se Bogu za nas. Jer se nadamo da imamo dobru savjest, starajuæi se u svemu dobro da živimo. 19A odviše molim èinite ovo, da bih se prije vratio k vama. 20A Bog mira, koji izvede iz mrtvijeh velikoga pastira ovcama, krvlju zavjeta vjeènoga, Gospoda našega Isusa Hrista, 21Da vas savrši u svakome djelu dobrom, da uèinite volju njegovu, èineæi u vama što je ugodno pred njim, kroz Isusa Hrista, kojemu slava va vijek vijeka. Amin.

Luke 17.12-19 (Gospel)

12I kad ulažaše u jedno selo sretoše ga deset gubavijeh ljudi, koji staše izdaleka, 13I podigoše glas govoreæi: Isuse uèitelju! pomiluj nas. 14I vidjevši ih reèe im: idite i pokažite se sveštenicima. I oni iduæi oèistiše se. 15A jedan od njih vidjevši da se iscijeli povrati se hvaleæi Boga iza glasa, 16I pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. I to bješe Samarjanin. 17A Isus odgovarajuæi reèe: ne iscijeliše li se desetorica? Gdje su dakle devetorica? 18Kako se meðu njima koji ne naðe da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tuðin? 19I reèe mu: ustani, idi; vjera tvoja pomože ti.

Luke 6.17-23 (Gospel, St Nicholas)

17I izišavši s njima stade na mjestu ravnom, i gomila uèenika njegovijeh; i mnoštvo naroda iz sve Judeje i iz Jerusalima, i iz primorja Tirskoga i Sidonskoga, 18Koji doðoše da ga slušaju i da se iscjeljuju od svojijeh bolesti, i koje muèahu duhovi neèisti; i iscjeljivahu se. 19I sav narod tražaše da ga se dotaknu; jer iz njega izlažaše sila i iscjeljivaše ih sve. 20I on podignuvši oèi na uèenike svoje govoraše: blago vama koji ste siromašni duhom; jer je vaše carstvo Božije. 21Blago vama koji ste gladni sad; jer æete se nasititi. Blago vama koji plaèete sad; jer æete se nasmijati. 22Blago vama kad na vas ljudi omrznu i kad vas rastave i osramote, i razglase ime vaše kao zlo sina radi èovjeèijega. 23Radujte se u onaj dan i igrajte, jer gle, vaša je velika plata na nebu. Jer su tako èinili prorocima ocevi njihovi.

Our Father among the Saints Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra (345)

Our beloved holy Father Nicholas is, along with St George (and second to the All-holy Theotokos), probably the best-loved Saint of the Church. His numberless miracles through the ages, on behalf of the countless Christians who have called on him, cannot be told.

He was born in Lycia (in Asia Minor) around the end of the third century, to pious Christian parents. His love of virtue, and his zeal for observing the canons of the Church, were evident from his infancy, when he would abstain from his mother’s breast every Wednesday and Friday until the evening. From early youth he was inclined to solitude and silence; in fact, not a single written or spoken word of the Saint has come down to us. Though ordained a priest by his uncle, Archbishop Nicholas, he attempted to withdraw to a hermit’s life in the Holy Land; but he was told by revelation that he was to return home to serve the Church publicly and be the salvation of many souls.

When his parents died, he gave away all of his inheritance to the needy, and thereafter almsgiving was his greatest glory. He always took particular care that his charity be done in secret. Perhaps the most famous story of his open-handedness concerns a debt-ridden man who had no money to provide dowries for his daughters, or even to support them, and in despair had resolved to give them into prostitution. On three successive nights the Saint threw a bag of gold into the window of the man’s house, saving him and his daughters from sin and hopelessness. The man searched relentlessly to find and thank his benefactor; when at last he discovered that it was Nicholas, the Saint made him promise not to reveal the good deed until after he had died. (This story may be the thin thread that connects the Saint with the modern-day Santa Claus).

God honored his faithfulness by granting him unparalleled gifts of healing and wonderworking. Several times he calmed storms by his prayers and saved the ship that he was sailing in. Through the centuries he has often done the same for sailors who call out to him, and is considered the patron of sailors and all who go to sea.

He was elected Bishop of Myra not long before the great persecutions under Diocletian and Maximian (c. 305), and was put in prison, from which he continued to encourage his flock in the Faith. When the Arian heresy wracked the Church not long after Constantine came to the throne, St Nicholas was one of the 318 Bishops who gathered in Nicea in 325. There he was so incensed at the blasphemies of Arius that he struck him on the face. This put the other bishops in a quandary, since the canons require that any hierarch who strikes anyone must be deposed. Sadly, they prepared to depose the holy Nicholas; but in the night the Lord Jesus and the most Holy Theotokos appeared to them, telling them that the Saint had acted solely out of love for Truth, not from hatred or passion, and that they should not act against him.

While still in the flesh, he sometimes miraculously appeared in distant places to save the lives of the faithful. He once saved the city of Myra from famine by appearing to the captain of a ship full of grain, telling him to take his cargo to the city. He appeared in a dream to Constantine to intercede for the lives of three Roman officers who had been falsely condemned; the three grateful soldiers later became monks.

The holy bishop reposed in peace around 345. His holy relics were placed in a church built in his honor in Myra, where they were venerated by throngs of pilgrims every year. In 1087, after Myra was conquered by the Saracens, the Saint’s relics were translated to Bari in southern Italy, where they are venerated today. Every year, quantities of fragrant myrrh are gathered from the casket containing his holy relics.

New Martyr Nicolas Karamos of Smyrna (1657)

He was a Christian living in Smyrna under Ottoman rule. One day he lost his temper in an argument and exclaimed that he would “turn Turk” before he would give way in the dispute. Immediately, some Turks watching the argument seized Nicolas and brought him before the judge to honor his promise. Nicolas, who had come to his senses, declared ‘If it please God, I will never deny my Lord Jesus Christ, the true God who will come to judge the living and the dead.’ The judge had the humble confessor flogged and tortured through thirty-six days, but he remained firm in his confession of Christ, despite even the tears of his mother and his wife. Finally, the judge had him hanged on March 19 1657. His torments and faithfulness were seen by some Western visitors; so moved were they that they recovered his body from the sea (where it had been cast after hanging) and took it to Europe.

St Maximus, Metropolitan of Kiev & Vladimir (1305)

He was one of the bold Confessors who opposed the false Union of Lyons perpetrated by the Emperor Michael VIII in 1274. In 1283 he became Metropolitan of Kiev (and thus of the whole Russian Church). At that time the Principality of Kiev had been reduced to ruins by the Tatar invaders. Saint Maximus received a revelation from God that he should transfer the metropolitanate from Kiev to Vladimir. On the night following the move to Vladimir, the Most Holy Theotokos appeared to the Saint, saying ‘You have done well, Maximus my servant, in coming to live in my city!’ She then put a mantle on his shoulders which he found when he awoke.

Saint Maximus reposed in peace in 1305. His body, interred in the Cathedral of Vladimir, was found to be incorrupt in the nineteenth century.