Orthodox Calendar

20 Aprilie 2026
Monday of the 2nd Sunday of Pascha

No Fast

Commemorations

  • St Theodore Trichinas (the Hair-shirt wearer), hermit near Constantinople (400)
  • Holy Apostle Zaccheus

Scripture Readings

Acts 3.19-26 (Epistle)

19Pocăiţi-vă, dar, şi întoarceţi-vă la Dumnezeu, pentru ca să vi se şteargă păcatele, ca să vină de la Domnul vremurile de înviorare 20şi să trimită pe Cel ce a fost rânduit mai dinainte pentru voi: pe Isus Hristos, 21pe care cerul trebuie să-L primească, până la vremurile aşezării din nou a tuturor lucrurilor; despre aceste vremuri a vorbit Dumnezeu prin gura tuturor sfinţilor Săi proroci din vechime. 22În adevăr, Moise a zis părinţilor noştri: „Domnul Dumnezeul vostru vă va ridica dintre fraţii voştri un Proroc ca mine; pe El să-L ascultaţi în tot ce vă va spune. 23Şi oricine nu va asculta de Prorocul acela va fi nimicit cu desăvârşire din mijlocul norodului.” 24De asemenea toţi prorocii, de la Samuel şi ceilalţi care au urmat după el şi au vorbit, au vestit zilele acestea. 25Voi sunteţi fiii prorocilor şi ai legământului pe care l-a făcut Dumnezeu cu părinţii noştri, când a zis lui Avraam: „Toate neamurile pământului vor fi binecuvântate în sămânţa ta.”

26Dumnezeu, după ce a ridicat pe Robul Său Isus, L-a trimis mai întâi vouă, ca să vă binecuvânteze, întorcând pe fiecare din voi de la fărădelegile sale.”

John 2.1-11 (Gospel)

1A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana din Galileea. Mama lui Isus era acolo. 2Şi la nuntă a fost chemat şi Isus cu ucenicii Lui. 3Când s-a isprăvit vinul, mama lui Isus I-a zis: „Nu mai au vin.” 4Isus i-a răspuns: „Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi-a venit încă ceasul.” 5Mama Lui a zis slugilor: „Să faceţi orice vă va zice.” 6Şi acolo erau şase vase de piatră, puse după obiceiul de curăţare al iudeilor; şi în fiecare vas încăpeau câte două sau trei vedre. 7Isus le-a zis: „Umpleţi vasele acestea cu apă.” Şi le-au umplut până sus. 8„Scoateţi acum”, le-a zis El, „şi aduceţi nunului.” Şi i-au adus: 9Nunul, după ce a gustat apa făcută vin – el nu ştia de unde vine vinul acesta (slugile însă, care scoseseră apa, ştiau) – a chemat pe mire 10şi i-a zis: „Orice om pune la masă întâi vinul cel bun; şi, după ce oamenii au băut bine, atunci pune pe cel mai puţin bun; dar tu ai ţinut vinul cel bun până acum.” 11Acest început al semnelor Lui l-a făcut Isus în Cana din Galileea. El Şi-a arătat slava Sa, şi ucenicii Lui au crezut în El.

Commemorations

St Theodore Trichinas (the Hair-shirt wearer), hermit near Constantinople (400)

He was born in Constantinople to well-off and pious parents. He became a monastic in Thrace, and subjected himself to many ascetic labors, one of which was always to dress in a hair-shirt, from which he was called “Trichinas” (meaning “hairy”). He was granted the gift of working miracles, both during his lifetime and after his repose. His relics exuded a healing myrrh.

Holy Apostle Zaccheus

This is the tax-collector Zaccheus whom Jesus called down from the tree in Jericho (Luke ch. 19). He became a faithful disciple and, after the Resurrection, a companion of the Apostle Peter. He became Bishop of Caesarea in Palestine, where he served faithfully and reposed in peace.