Orthodox Calendar

۲۴ نوامبر ۲۰۲۵
دوشنبه هفته بیست‌وپنجم بعد از پنطیکاست

روزه میلاد

یادبودها

  • کشیش‌شهید مقدس کلمنت, اسقف روم (حدود ۱۰۰)
  • کشیش‌شهید مقدس پطرس اسکندریه (۳۱۲)
  • شهید مقدس مرکوریوس اسمولنسک (۱۲۳۸)

خوانش‌های کتاب مقدس

دوم تسالونیکیان ۱.۱-۱۰ (رساله)

۱از پولس و سیلاس و تیموتائوس، به کلیسای تسالونیکیان که در خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح‌اند: ۲فیض و سلامتی از سوی خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح بر شما باد. ۳ای برادران، ما باید همواره خدا را به‌خاطر وجود شما شکر گوییم، و سزاوار نیز همین است، زیرا ایمان شما هر چه بیشتر رشد می‌کند و محبت هر یک از شما به یکدیگر فزونی می‌یابد. ۴از این رو، ما در کلیساهای خدا به‌خاطر پایداری و ایمان شما در تحمّل آزارها و سختیها، به وجودتان افتخار می‌کنیم. ۵اینها همه نشان داوری عادلانۀ خداست، و ثمرش این است که شما شایستۀ پادشاهی خدا شمرده خواهید شد که در راهش رنج می‌برید. ۶زیرا این عادلانه است که خدا آنان را که شما را رنج می‌دهند، به رنج عوض دهد، ۷و شما را که رنج می‌برید با ما آرام بخشد. این زمانی واقع خواهد شد که خداوندْ عیسی همراه با فرشتگانِ نیرومند خویش با آتشی فروزان از آسمان ظهور کند. ۸او خدانشناسان و نافرمانانِ به انجیل خداوند ما عیسی را کیفر خواهد داد. ۹جزای ایشان هلاکت جاودانی از حضور خداوند و از جلالِ قدرت او خواهد بود، ۱۰در آن روز که او می‌آید تا در مقدسین خود تمجید شود و در میان همۀ آنان که ایمان آورده‌اند، مایۀ شگفتی گردد. این شامل شما نیز خواهد بود، چرا که به شهادت ما ایمان آورده‌اید.

لوقا ۱۷.۲۰-۲۵ (انجیل)

۲۰عیسی در پاسخ فَریسیان که پرسیده بودند پادشاهی خدا کی خواهد آمد، گفت: «آمدن پادشاهی خدا را نمی‌توان با مشاهده دریافت، ۲۱و کسی نخواهد گفت اینجا یا آنجاست، زیرا پادشاهی خدا در میان شماست.» ۲۲سپس به شاگردان گفت: «زمانی می‌آید که آرزو خواهید کرد یکی از روزهای پسر انسان را ببینید، امّا نخواهید دید. ۲۳مردم به شما خواهند گفت: ”او اینجاست،“ یا ”او آنجاست.“ امّا در پی آنها مروید. ۲۴زیرا همچنانکه صاعقه در یک آن می‌درخشد و آسمان را از کران تا کران روشن می‌کند، پسر انسان نیز در روز خود چنین خواهد بود. ۲۵امّا نخست می‌باید رنج بسیار کشد و از سوی این نسل طرد شود.

یادبودها

کشیش‌شهید مقدس کلمنت, اسقف روم (حدود ۱۰۰)

He was instructed in the Faith of Christ by St Peter himself, and may be the Clement mentioned by the Apostle Paul as a fellow-worker in Philippians 4:3. He was consecrated Bishop of Rome about the year 91; some traditions call him the first Bishop of Rome, others the third after Sts Linus and Anacletus. (This is not necessarily inconsistent: in the Apostolic age, the offices of Elder and Bishop were not strictly distinguished, and the three bishops may have served at the same time or by turns.) He is the author of the Epistle of Clement, which was so highly esteemed in the early Church that it is often found in early versions of the New Testament. The holy Bishop effected countless conversions in Rome, even bringing the Prefect Sisinius and his wife Theodora to the Faith after miraculously healing them of blindness. The bishop’s success so angered the Emperor Trajan that he had Clement exiled to the Crimea, on the far eastern frontier of the Empire. There the holy bishop continued to work wonders of evangelism, founding seventy-five churches in one year and bringing countless pagans to faith in Christ. Finally, to put a stop to the Saint’s work, the Governor of the region had him cruelly tortured, then thrown into the Black Sea with an anchor around his neck. More than 700 years later, in 860, St Cyril (commemorated May 11) arrived in the Crimea, sent by St Photius, Patriarch of Constantinople. He found the relics of St Clement faithfully preserved there and brought part of them back to Constantinople.

کشیش‌شهید مقدس پطرس اسکندریه (۳۱۲)

Saint Peter was Bishop of Alexandria for twelve years. It was he who excommunicated Arius. When some of Arius’ followers appealed to the Bishop to restore Arius to the communion of the Church, they were surprised by the bishop’s vehement refusal, for the heretic had not yet clearly and publicly made known his blasphemous teaching that the Son is a creation of the Father. The holy bishop then revealed to these followers a vision he had seen, in which Christ appeared to him as a child wearing a garment torn in half from head to foot. When St Peter asked the Lord who had rent His garment, he said that it was Arius, who must not be received back into communion. The holy bishop was beheaded during the reign of Maximinus. He is called the “Seal of the Martyrs” because he was the last Bishop of Alexandria to suffer martyrdom under the pagan Emperors.

شهید مقدس مرکوریوس اسمولنسک (۱۲۳۸)

He was a soldier from Byzantium, one of the defenders of Smolensk when it was besieged by the Tatars in 1238. One day the Mother of God appeared to Mercurius and told him that the Tatars were preparing a surprise attack — and, further, that he must take up arms and attack the enemy singlehandedly. Placing all his trust in God, the lone soldier threw himself against the Tatar host crying ‘Most Holy Mother of God, help me!’ He was quickly surrounded and cut down, and it appeared that his action had been as foolhardy as it had seemed, when a woman at the head of a glorious host, all of them surrounded by light, appeared and threw back the Tatar army. The next morning the people of Smolensk found the ground covered with the bodies of their enemies. They buried Mercurius in the Cathedral, where he has been venerated as a Martyr ever since.